La Fortezza delle Scienze

Pagine

  • Home page
  • Mailbox
  • Banners
  • Headers
  • Credits
  • Elenco cartoni

mercoledì 17 dicembre 2008

La fortezza in tour: Casa España

Diventa un Fan
Querele "ingiustificate" a parte io credo che youtube sia una grandiosa fonte di ispirazione non che una risorsa multimediale enorme e soprattutto a portata di mouse, non tutti hanno la fortuna di poter consultare l'immenso archivio del  Museum of  Television and Radio di New York quotidianamente.
Non fosse stato per youtube come potrei ad esempio mostrarvi la sigla spagnola di Holly e Benjy  anzi di Oliver y benji,Campeones che altro non è che l'adattamento della sigla italiana del nostro Lupin? Non ci credete? Guardate un po' qua:






Per la gioia di tutti i pallavolisti che sono cresciuti a nutella e Mila & Shiro  la sigla spagnola è identica a quella italiana, unica differenza i nomi dei protagonisti che i cugini calienti hanno ben pensato di chiamare Juana & Sergio decisamente più legati alle loro tradizioni.






Che dire invece de La Panda de Julia ? Ma come non sapete chi è Julia? Guardate un po' :




Per oggi la carrellata delle sigle in giro per il mondo termina qui, la prossima tappa della Fortezza delle scienze in tour sarà la Francia o forse il Belgio o ancora la Spagna, per scoprirlo non dovete fare altro che continuare a seguirci.
Prodotto dalla mente di GlitterVictim
Invia tramite emailPostalo sul blogCondividi su XCondividi su FacebookCondividi su Pinterest
Etichette: [cartoons], Holly e Benji due fuoriclasse, Mila e Shiro due cuori nella pallavolo, Mimì e le ragazze della pallavolo

9 commenti:

Giangidoe ha detto...

ALLE DUE SOCIE:
c'è un regalo per voi da me ;)

17 dicembre 2008 alle ore 19:36
QueenRaflesia ha detto...

Ciao Glitter,
molto originale l'idea alla base di questo post. sarà divertente l'intero tour.
Devo però dire che la sigla "l'incorreggibile Lupin" non ci azzecca proprio niente con Holly e Benji e con le immagini che scorrono!:-)

e di Mimì, la sigla spagnola non ti dice niente? io direi che qui è stata riciclata la sigla di Mio mini pony.

17 dicembre 2008 alle ore 21:45
Giangidoe ha detto...

Wow!
Non avevo ancora letto il post e guardato i video, ma questa cosa è mooolto affascinante!
Mi piacerebbe sapere che tipo di accordi "multilaterali" esistono in Europa sui diritti e le traduzioni delle sigle dei cartoni animati.
Comunque, sembrerà un'eresia ma a me la sigla spagnola di Holly & Benji non mi suona male: la musica di Lupin gli conferisce quella drammaticità iniziale che non guasta.
Mentre per Mimì, la sigla italiana (quella vecchia, s'intende) non la supera nessuno...

18 dicembre 2008 alle ore 09:24
Unknown ha detto...

viene nel mio blog c'e' un modo per sapere quanti dollari vale il tuo blog
Michele pianetatempolibero

18 dicembre 2008 alle ore 16:27
Annarita ha detto...

Araba, sono d'accordo con Giangidoe.

Ho una curiosità. Michele hai per caso trovato webvaluer sul mio blog, dato che l'ho recensito prima che tu lo segnalassi nel tuo? Così per curiostià. Giusto per conoscere i giri della rete...dove si può, of course

18 dicembre 2008 alle ore 16:51
GlitterVictim ha detto...

ArabaFenice* l'idea mi è venuta proprio da youtube, alcune sigle sono proprio divertenti. Al momento sto cercando quelle dei puffi around the world.

19 dicembre 2008 alle ore 16:49
GlitterVictim ha detto...

Michele* ho "fatto il test" al blog, il risultato è un po' scarsino:
Net Worth $518
Daily Pageviews 36
Daily Visitors 28
Daily Ad Revenue $0.42

19 dicembre 2008 alle ore 16:51
M@rcello;-) ha detto...

ma no, dai, è incredibile! quali universi sconosciuti che ha aperto questo post! :)

... a questo punto verrebbe proprio da chiedersi chi ha copiato chi, nel senso di capire chi ha iniziato il trend e poi chi lo ha seguito!

... certo che il riciclo delle sigle a questo punto non me lo sarei mai aspettato: vola mio mini pony per la sigla di mimì, ha un che d'inquietante! ;P

... grazie mille per la solita vostra stupenda presenza sul web che ci regala sempre queste graziosissime chicche! :)

un salutone e un abbraccio, nonché un grande augurio per tutte queste feste, sempre vostro,
M@;-)

27 dicembre 2008 alle ore 14:03
QueenRaflesia ha detto...

@ m@rcello
Grazie! Sei sempre estremamente gentile e carino:-)

Ricambio con tutta sincerità il tuo augurio scusandomi per non essere riuscita a farlo, come era nelle intenzioni, passando per ciascun blog amico.


@ glittervictim

Spinta dall curiosità che questo post mi ha suscitato... sono andata a farmi un giro su youtube.

Sono molti gli esempi di sigle, come quelle di Mila e Shiro, che in Spagna sono identiche alle nostre ma ovviamente con dei testi in lingua locale.
E' possibile, ma dovrei verificarlo, che esse siano le sigle giapponesi originali i cui diritti sono stati acquistati con le serie con la possibilità di adattare il testo.

Ho notato che questo "riciclo" di sigle è molto comune per le serie di tutti quei cartoni andati in onda nella seconda metà degli anni 80 sulle reti finivest. Le cui sigle, tra l'altro, sono quasi tutte cantate da Cristina D'avena.
Anche spostandomi in Francia, ho notato la stessa cosa mentre in genere sono diverse le sigle di cartoni trasmessi qualche anno prima come capitan harlock.
C'è poi una sigla francese che non solo ricalca quella italiana ma è anche cantata da Cristina D'Avena ma lascio a te il compito di scoprire di quale sigla si tratta quando deciderai di avventurarti nella terra dello champagne.

Tornando in Spagna, mi è piaciuta la sigla di Candy Candy che è il riadattamento del tema originale giapponese che anche noi ascoltiamo in alcuni momenti dell'episodio (in particolare quando Candy è alla casa di Pony).
Infine devo dire che se il doppiaggio italiano è penoso nello sceglier i nomi dei protagonisti (ammettendo che sia opportuno farlo) qualche spagnolo riesce a fare di peggio. Hai sentito la sigla "Palla al centro per Rafael?"

29 dicembre 2008 alle ore 13:22

Posta un commento

Post più recente Post più vecchio Home page
Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

Iscriviti al blog

Post
Atom
Post
Commenti
Atom
Commenti
Facebook

Martine Gabrielle likes

La Fortezza delle ScienzeLa Fortezza delle Scienze
Create your Like Badge

Seguiteci sulla pagina Facebook!

La Fortezza delle Scienze

Promuovi anche tu la tua Pagina

Archivio blog

Lettori fissi

Etichette

  • '80eria
  • '80s Golosità
  • '80s Spot
  • A tutto gas
  • Aia Gaia
  • Alla Scoperta Di Babbo Natale
  • Alvin Superstar
  • Animillo il magico vermillo
  • Anna dai Capelli Rossi
  • Arrivano i superboys
  • Astro Boy
  • Astrorobot
  • Auguri
  • BGM
  • Bambola di Holly Hobbie
  • Banana Splits
  • Batman
  • Bee Hive
  • Belfy e Lillibit
  • Belle e Sebastien
  • Bem
  • Betsey Clark
  • Betty Boop
  • Bia
  • Bianca e Bernie
  • Bim Bum Bam
  • Boing TV
  • Braccio di Ferro
  • Braccobaldo Bau
  • Bravestarr
  • Cabbage Patch Kids
  • Calendari
  • Calendarman
  • Calimero
  • Camilla Milla
  • Camillo
  • Candy Candy
  • Capitan Futuro
  • Capitan Harlock
  • Carletto il principe dei mostri
  • Carlotta Brambilla
  • Cartoni animati americani
  • Cartoni animati australiani
  • Cartoni animati giapponesi
  • Cartoon Quiz
  • Casio
  • Ceppiratti
  • Ciao Sabrina
  • Cindy Lauper
  • City Hunter
  • Coccinella
  • Comandante McBragg
  • Comicon
  • Commodore64
  • Conan
  • Corrado Castellari
  • Cosplay
  • Coverband
  • Cristina DAvena
  • Crystal ball
  • D'Artacan
  • D'Artagnan e i moschettieri del re
  • DJ Television
  • Daitarn III
  • Daltanious
  • Dastardly Muttley e lo Squadrone Avvoltoi
  • David Gnomo amico mio
  • Dead or alive
  • Devilman
  • Diabolik
  • Disegni
  • Disney
  • Dolce forno Harbert
  • Dolce gelato Harbert
  • Donatella Rettore
  • Doraemon
  • Dragonball
  • Drive-In
  • E' quasi magia Johnny
  • Eddie Murphy
  • Entomo
  • Enzo Consoli
  • Enzo Draghi
  • Erculoidi
  • Europe
  • Evelyn
  • Fantaman
  • Fantazoo
  • Five
  • Fivelandia
  • Flik Flak
  • Forza Sugar
  • Futurama
  • GIG
  • Gaiking
  • Gatchaman
  • Gemboy
  • General Daimos
  • Georgia Lepore
  • Getta Robot
  • Giatrus il primo uomo
  • Gigi la trottola
  • Gimmi Ridimmi
  • Giochi per 2
  • Giovanna-A
  • Gira la moda
  • Gli Impossibili
  • Gli gnomi delle montagne
  • Gli orsetti del cuore
  • Go Nagai
  • Godsigma
  • Going
  • Golion-Voltron
  • Grandprix il supercampionissimo
  • Guido Angeli
  • Gundam
  • Hallo Sandybell
  • Hanna e Barbera
  • Happy Troll Doll
  • Harbert
  • Hayao Miyazaki
  • He Man
  • Heidi
  • Hello Spank
  • Hilary
  • Hip Hop
  • Holly Hobbie
  • Holly e Benji due fuoriclasse
  • Hurricane Polymar
  • I Bobobobs
  • I Cavalieri Dello Zodiaco
  • I Cavalieri del Re
  • I Fantastici Viaggi di Fiorellino
  • I Griffin
  • I Micronauti
  • I Puffi
  • I Simpson
  • I barbapapà
  • I gatti di Cattanooga
  • I predatori del tempo
  • Il Grande Mazinga
  • Il fantastico mondo di Paul
  • Il fedele Patrash
  • Il fermacravatte
  • Il fischietto con la ventola
  • Il grillo parlante
  • Il magico mondo di Gigì
  • Il tulipano nero
  • Ippotommaso
  • Iridella
  • Isabelle de Paris
  • It's the wolf
  • Jaipur
  • Jeeg
  • Jem e le Holograms
  • Jenny la tennista
  • Jimmy il fenomeno
  • Joey Tempest
  • Judo Boy
  • Katia Svizzero
  • Ken Falco
  • Ken il guerriero
  • Kidd video
  • Kill Bill
  • Kimba il leone bianco
  • Kiss Me Licia
  • Kop
  • Kyashan
  • L'amore è...
  • L'ape Magà
  • L'ape Maia
  • L'incantevole Creamy
  • L'invincibile Shogun
  • La bambola Camilla
  • La banda dei ranocchi
  • La bella olandesina
  • La fortezza delle scienze
  • La manina appiccicosa
  • La principessa Zaffiro
  • Lady Georgie
  • Lady Oscar
  • Lady Snowbird
  • Lalabel
  • Lamù
  • Le Mele Verdi
  • Le mariannine
  • Le pile scariche
  • Leo Ortolani
  • Letture
  • Lo scoiattolo Banner
  • Lovely Sarah
  • LuccaComics
  • Luigi Albertelli
  • Lulù l'angelo dei fiori
  • Lupin III
  • Lupo de Lupis
  • Là sui monti con Annette
  • Madamoiselle Anne
  • Magica magica Emi
  • Maglieria magica di Barbie
  • Mago Galbusera
  • Maison Ikkoku
  • Man Izawa
  • MangaClub
  • Marco Bellavia
  • Marco dagli Appennini alle Ande
  • Mazinga Z
  • Mazinkaiser
  • Megaloman
  • Melody Castellari
  • Memole dolce Memole
  • Michael Jackson
  • Mike Francis
  • Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
  • Mimì e le ragazze della pallavolo
  • Miralanza
  • Miss Petticoat
  • Mister muscolo
  • Monkey Punch
  • Moonwalk
  • Mototopo e Autogatto
  • Nanà Supergirl
  • Nico Fidenco
  • Nills Holgersson
  • Nippon Animation
  • Occhi di gatto
  • Ok il prezzo è giusto
  • Oliver Onions
  • Orologi
  • Orologio Transformers
  • Orologio con calcolatrice
  • Orologio con videogame
  • Orso Yogi
  • Osamu Tezuka
  • Palline clic clac
  • Parodie
  • Pat la ragazza del baseball
  • Patrizia Pradella
  • Pete Burns
  • Pipa soffiasu
  • Pippo
  • Pirati!
  • Pollon
  • Pollyanna
  • Pop swatch
  • Puerto Rico
  • Quantum Leap
  • Ranma
  • Ransie la strega
  • RatMan
  • Re Artù e i cavalieri della tavola quadrata
  • Re Leonardo e i suoi cortometraggi
  • Redazione a Colori
  • Remì
  • Ridimmy
  • Roberto Del Giudice
  • Rockin Horse
  • Rocky Joe
  • Rocky and Bullwinkle
  • Ryoko Ikeda
  • Ryu il ragazzo delle caverne
  • Sailor Moon
  • Sally la maga
  • Sam il ragazzo del West
  • Sampei il ragazzo pescatore
  • Sandy dai mille colori
  • Sarah Kay
  • Saturday Night Live
  • Scuba
  • Sebino
  • Semenza
  • Sfondi
  • Shampoo Campus alla mela verde
  • Siamo fatto così
  • Sibert
  • Skifiltor
  • Sondaggi
  • Space Ghost
  • Spumone
  • Star Trek
  • Super Auto Mach 5
  • Supercar Gattiger
  • Supereroi
  • Susanna
  • Swatch
  • Tartarughe ninja alla riscossa
  • Tatsunoko
  • Tekkaman
  • Telecartoni
  • Teleregione Color
  • Teodoro e l'invenzione che non va
  • The Flintstones
  • The Jetsons
  • The Muppet Show
  • The Perils of Penelope Pitstop
  • Thundercats
  • Ti voglio bene Denver
  • Ticket to Ride
  • Toeletteria anni '80
  • Tom e Jerry
  • Topo Gigio
  • Transformers
  • Trider G7
  • Tutti i cartoni animati (Elenco)
  • Tutti in campo con Lotti
  • Uan
  • Ufo Robot-Goldrake
  • Uomo Tigre
  • Victoria Plum
  • Video
  • Vince Tempera
  • Wacky Races
  • Weird Al Yankovic
  • Winchester
  • Woody Woodpecker
  • Yattaman
  • Yumiko Igarashi
  • Zambot III
  • Zichichirichì

Cerca nel blog

Aree tematiche

  • [Orrori '80]
  • [TV series]
  • [cartoons]
  • [editoria]
  • [gameboards]
  • [merchandising]
  • [movies]
  • [music '80]
  • [oggetti cult]
  • [old toys]
  • [retrogaming]
  • [sigle]

La mente

  • QueenRaflesia
  • Unknown

Contatore visite

Ci sono domande? Hai qualcosa da dirci?

Ti chiedi come facesse la bandiera di Capitan Harlock a sventolare nel vuoto? Non ricordi il titolo di un cartone che guardavi? Hai un ricordo da condividere? Ti vuoi complimentare per questo blog meraviglioso o mi vuoi sputare in un occhio?
  • Contact Us

  • Should be Empty:

Page rank

PRchecker.info
Tema Semplice. Powered by Blogger.